Korean voice-over to promote Matinée’s services

Project description

Deliverables

Time-synced Korean voice-over, recording, editing and file delivery

Brief

As a leading Korean voice over agency, we offer our customers a variety of talented Korean voice artists to cast for their creative projects.

However, to better explain our services and to better reach audiences in Korean-speaking markets, we needed a Korean language version of our promotional video.

We also wanted a localised version that was more than literally translating from Korean to English.

Solution

Upon understanding the brief, our talent manager knew Korean voice artist Mijoo was the best artist for the project with her friendly and engaging delivery style.

Mijoo then proceeded to record time-sync in Korean, using the original English video as reference, and executed it without changing the original video’s tone and impact.

Once we had received the recording, our audio engineer proceeded to edit making sure the file is of the highest audio quality. Music was also added and the final file was encoded in an MP4 format.

Thanks to meticulous translation, casting and audio engineering, the Korean version resonated naturally with target audiences, giving our clients a fully localised video that felt authentic and professional.