Find your perfect Arabic voice artist from our extensive range of tried and tested voice over talents featured below.

Working with Matinée you get:

  • Access to our tried and tested voice talent database in 80 languages, including Arabic
  • Two superb voice recording studios on-site
  • Fast turnaround with projects delivered within a few days
  • Click here for English spoken in Arabic Accent Voice Over

Try us, and you’ll find our voice over and subtitling services offer unrivalled quality, at an affordable price.

Hire Arabic Voice Talents

Here is a small selection of Arabic Voice Over Talent we regularly work with.
Fill in the Quick Quote form and we’ll help you find the perfect voice for your project, at a price that won’t blow your budget.

Arabic voice artist - Arwa K

Arwa K

Sweet, Nurturing, Warm, Empathic, Sincere. She records in Palestinian, Saudi, MSA. Clients include Arab Islamic Bank and Scribble Studio

Commercial

Download

IVR

Download

Explainer

Download
Amr Z - voice artist

Amr Z

A Baritone Dubbing Artist, Middle Eastern English, Syrian, Resonant. Specialises in Medical, Corporate, Explainers, eLearning, and IVR

Audiobook

Download

Commercial

Download

Documentary

Download
Rawan H - voice artist

Rawan H

Versatile, Sweet, Smooth, Elegant, Soft, Dynamic. Fluent in English. Clients include Neutrogena, Homes R Us, Abu Dhabi Airport and Dove

Documentary

Download

IVR

Download

Narration

Download
Hazem W - voice artist

Hazem W

Relatable, Neutral, Conversational, Engaging, Deep. Voice actor and video editor. Accents include Syrian, Jordanian and Lebanese

Commercial

Download

Documentary

Download

e-Learning

Download
Abir H - voice artist

Abir H (Arabic)

Relatable, Neutral, Conversational, Engaging, Deep. Skills include translation. Her Arabic accents include, Jordanian, Saudi and MSA

Commercial

Download

Documentary

Download

IVR

Download
Asma O - voice artist

Asma O

Serious, Neutral, Engaging, Informative, Soft. MSA and classical Arabic. Clients include Marriott, Dubai Trade, Google, VFS, and the UN

Corporate

Download

Explainer

Download

Medical

Download
Mahmoud E - voice artist

Mahmoud E

Deep, Engaging, Informative, Multilingual, Serious. UK based translator, journalist and VO. Great for corporate, and commercials

Corporate

Download

UAE accent

Download
Rima F - voice artist

Rima F

Natural, Sweet, Emotive, Authoritative, Concise. Diverse. Speaks English. Special areas include corporate, commercials and narrations

Arabic Training

Download

English Commercial

Download

Quick Quote

This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Send now and we’ll respond with one hour!
Selected Artists
This field is hidden when viewing the form
TAKE ME TO
THE RATES PAGE

Arabic Voice Over Prices Starting From £370

One hour Arabic voice artist fee, recording and delivery: £370
One hour Arabic voice artist fee, studio recording, cleaning & editing and delivery: £435
Arabic voice talent fees and usage fees vary. Get in touch for more information. 

Arabic Voice Over Case Study

Arabic video translation for Microsoft Skydrive promo

Microsoft required audio-visual translations of their Skydrive promo video in 38 languages, including an Arabic version. The client required an Arabic voice over and the video captions translated and chose Matinée to handle all aspects of the video translation work.

  • First we  reviewed the Adobe After Effects and Final Cut Pro video files
  • Next we produced a time-coded audio transcription as a working script
  • We cast and recorded the Arabic voice over artist
  • Finally we integrated the translated graphics and Arabic voice over into the video
  • The final Arabic video was encoded as an H264 MP4, ready for publishing on Microsoft’s portal

Arabic Voice Over – Testimonials

Matinée Multilingual place picture
4.9
Based on 80 reviews
powered by Google
Tom Hart profile picture
Tom Hart
17:10 12 Jan 26
I used Matinée Multilingual for an important and time sensitive project that was needed for a new business launch.

The team were great at keeping us updated on the progress and everything was delivered on time.

Would definitely recommend!
Lilli Murphy profile picture
Lilli Murphy
11:49 09 Jan 26
Great experience with Matinee, really quick responses and accurate QC-ing. Will be in touch for our next project!
Riccardo Piccinini profile picture
Riccardo Piccinini
11:18 30 Oct 25
Super positive experience working with the team! very professional yet approachable and friendly. We will work with them again in the future for sure! 100% recommended
Tracy Nampala profile picture
Tracy Nampala
14:19 12 Sep 25
We had the pleasure of recording with Matinée linking up from London for an animation project. Everything went brilliantly with our voice actor in the studio, whilst we connected from London. I highly recommend the engineers and professional expertise of Matinée. Great technical session with smooth communication. We hope to work with the studio in the near future.
LEXXIKA Translations profile picture
LEXXIKA Translations
15:35 28 May 25
We’ve had a great experience working with Matinée Multilingual on both AI and human voice projects. The team are super responsive, explain everything clearly, and deliver quality on time. Thank you Callum and team!
Jon Essex profile picture
Jon Essex
07:16 02 May 25
Matinée Multilingual recently wrapped up a voice-over recording project in nine languages for a health and safety film intended for engineering sites worldwide. Their service was outstanding, collaborating with us every step of the way to ensure a successful, timely completion within our budget. They kept us well-informed throughout the process and delivered finished audio files promptly in our requested format and numbering. Matinée Multilingual is our trusted partner for foreign language translations and voice-over recordings.

Thanks,
Jon Essex
Managing Director
Squareye Television Limited
Frankie Price profile picture
Frankie Price
09:44 16 Jan 25
We (Westhill Communications) recently worked with Matinee Multilingual on a Portuguese voiceover recording for an animation, and the experience was nothing short of amazing. They came recommended by a colleague, and it’s easy to see why. Even with our modest budget, they went above and beyond to deliver a result that blew us away.
Kayleigh, who managed our project, was an absolute star. She was so friendly and professional, always keeping us in the loop without overwhelming us with too much information. We got regular updates, a great selection of voiceover artists to choose from, and all the key details we needed, it was just the right balance of communication.
The whole process was smooth, easy, and completely stress-free. Honestly, we couldn’t have asked for better service. If you need translations, editing, or voiceover recordings, we’d recommend Matinee in a heartbeat. Huge thanks to Kayleigh and the team for doing such a brilliant job!
Willie McDowell profile picture
Willie McDowell
09:51 09 Jan 25
Really accommodating team. Super professional and very flexible with a scheduling change. 10/10 service and recording
Tamsyn Seimon profile picture
Tamsyn Seimon
10:59 11 Sep 24
Matinée Multilingual has done an outstanding job sourcing voice talent and recording voiceovers for 20 language versions of an animated health education video. I’ve particularly appreciated their persistence in identifying voice actors for some less common languages (Rohingya, Karen, Khmer) that they originally thought they would not be able to deliver. They have been responsive, flexible, patient throughout a long process. And most importantly, Matinée has consistently provided top quality voice recordings. I would not hesitate to work with Matinée again on future projects.
Greg Flynn profile picture
Greg Flynn
08:30 15 Aug 24
Matinée have excellent communication from initial enquiry to project close. They delivered on time after we had changed our requirements and the quality of the narrations we asked for was exceptional in both English and Cymraeg. If we have future audio recording needs we would ask for their services again.
Lucy Hamill profile picture
Lucy Hamill
10:39 10 Jun 24
Worked with Matinee Multilingual for the first time recently and will definitely be using them for any of our translation and VO needs in the future. Callum and Ulrike were incredibly helpful and delivered exactly what we needed with a super fast turnaround! A friendly team with quick & great quality service!!
Merkez Production profile picture
Merkez Production
10:29 11 Jan 24
Daniel Gwynne profile picture
Daniel Gwynne
17:30 23 Oct 23
We’ve been using Matinee Multilingual for a long time now for our International VO services. Prompt, professional and high quality, well sourced voices. Always when we need it.
Karis Jones-Hogg profile picture
Karis Jones-Hogg
11:07 17 Oct 23
Matinee always provides an excellent service and is our go-to company for all our subtitling and translation needs. The team are friendly, efficient and deliver on time. We have never been let down.
Simon Powers profile picture
Simon Powers
12:36 18 Jul 23
Excellent service and very helpful throughout. Great end result for our project.

Arabic Voice Dubbing made simple

Voice artist talking into a microphone

We provide a voice over service that is tailored specifically to your project. That’s why you won’t find all our voice talent demos online. Our clients prefer us to do the talent search for them, and send a selection of demos to fit their project brief.

  • Massive selection of tried and tested Arabic Voice Over Talents
  • Wide variety of accents, ages, character and child voices
  • We can record wild, sync to picture and lipsync
  • A single point of contact Project Manager, you can email or call them direct

Looking for an Arabic Voice Over? Here’s how we can help

Your Dedicated Project Manager
Ten Fun Factoids For Arabic
Arabic Language History
Voice over agency project manager

Dedicated Project Management Team – meeting deadlines and budget constraints

An effective project management team is essential for project success, and never more so than when working with large, complex, and technical challenges such as video localization projects involving multiple languages.

With many years of experience in the language industry, our project management team is knowledgeable and personable. Every project is assigned a project manager who will oversee its completion. Involved in every discussion and decision, they maintain an open channel of communication between our customers and sound engineers.

Our project managers are tasked with delivering every solution on time, within budget, and according to the client’s precise requirements. We employ a variety of project management tools to ensure that every aspect of the process is documented and monitored, and that the client and production team receive regular updates.

We have some fabulous reviews which bear testimony to our friendly and professional voiceover and subtitling services.

woman laughing at voice-over and subtitling factoids

Everything you never needed to know about speaking Arabic:

There are 25 countries in the world that have Arabic as an official or co-official language. These countries include Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates, Kuwait, and Bahrain.

Camels are a popular form of transport in North Africa and the Middle East. Did you know a camel can survive for a week without water, that’s 4 more days than a human. It’s all down to the fat stored in their humps which they can use for energy when there’s not enough food or water.

If you want to go to the world’s largest underwater theme park, brush up on your Arabic and pay a visit to Bahrain. The park is more than 100,000 square metres and is extremely popular with scuba divers of all levels.

People in Morocco can celebrate New Year 3 times. There is New Year on the 1st of January from the Gregorian calendar, Amazigh New Year on 12th January from the Agrarian calendar and finally, the Islamic New Year in July.

In Morocco they don’t celebrate love with heart shapes. Instead, the symbol of love is your liver. There is an expression of affection which says, “you’ve conquered my liver.” It is because in Morocco well-being is promoted by a healthy liver, not a healthy heart!

If you want to lose weight don’t go to Kuwait. About 75% of the population are overweight and it is the 8th country in the world for overweight people. Maybe the food is delicious, and the heat makes it too hot to exercise!

Did you know some Egyptologists think that the cause of Tutankhamun’s death was being attacked by a Hippopotamus. Tutankhamun had a fracture to his leg which may have become infected and caused his death. It was common to hunt Hippo’s during Tutankhamun’s lifetime and they are known to be very aggressive animals.

If you visit the city of Mos Espa in Tunisia, you might think you’ve landed in space. Most of the city of Mos Espa were built for the production of the Star Wars films. You can see the buildings that were used in the first film which constructed to represent the city where Anakin Skywalker was a slave.

When the three Kings came to see the baby Jesus and brought him Frankincense it could well have come from the country of Oman. Frankincense trees grow abundantly here, and most households burn it in their homes. In Western society Frankincense is used to make expensive perfume.

If you want to see one of the most active volcanoes in the world, then visit Comoros where Mount Karthala often scares its residents. Comoros isn’t popular with visitors in fact it is the least visited country in the world which might be because it averages one coup every two years which could mean the country is as unstable as the volcano.

Camel rider, representing Arabic voiceover talent history

A short history on the Arabic language

Arabic, the largest member of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family, is spoken throughout Northwest Africa and the Middle East. The spoken language consists of many varieties, which have all descended from Classical Arabic dating back to the 6th century.

Classical Arabic, in which the Qur’an is written, remains the formal version of the Arabic language. It is still taught in schools and used by religious scholars.

Modern Standard Arabic (MSA) has evolved – as the name would suggest – as a modern, standardised version of the language. It is widely understood across the Arab world, and used to teach Arabic as a foreign language, as well as by the media and politicians. Colloquial (or dialectal) Arabic is the everyday spoken language, which has a great many regional variants. These can be mutually unintelligible enough to be considered separate languages, although this is a very contentious issue (many Arabs profess that they speak a single language).

Which countries have Arabic as a national language?

Arabic is an official language in 25 sovereign states: Algeria, Bahrain, Chad, Comoros, Djibouti, Egypt, Eritrea, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen.

How many people speak Arabic as their first language?

As there are so many different varieties of Arabic, it’s hard to pin down just how many people speak it as their first language, but estimates range from 200 to 400 million. This makes it around the fifth or sixth most spoken language in the world.

Here are some recent figures for the top five most widely spoken dialects:

Egyptian Arabic – 55 million
Levantine Arabic – 21 million
Sudanese Arabic – 17 million
Mesopotamian Arabic – 15 million
Yemeni Arabic – 15 million

Did you know…

  • Maltese is the only variety of modern Arabic that is officially recognised as a separate language, rather than an Arabic dialect. It is written with the Latin script.
  • Arabic is written using the Arabic alphabet, which is an abjad script written from right to left. It uses Western rules of punctuation, but some of the symbols are inverted (eg commas) or reversed (eg question marks).
  • The use of different types of Arabic for different social situations within communities is an example of diglossia. Diglossia is an interesting linguistic concept that usually applies to languages with ‘high’ (ie MSA) and ‘low’ (ie colloquial) varieties.
  • Arabic has had a major influence on many European languages, particularly Spanish and Portuguese. Many Arabic words have been incorporated into the English language – mainly through the medium of other European languages – including alcohol, coffee, lemon, magazine and sofa.

The Middle Eastern economy

This diverse – and largely Arabic-speaking – part of the world is most famous for the production and export of oil. The oil industry has a major impact on the economies of all Middle Eastern countries, both through the revenue it generates and the movement of labour through these countries.

Due to the fluctuating price of oil, most Middle Eastern countries are also investing heavily in new industries, so that they are not overly reliant on the oil industry. These include banking, tourism, manufacturing and agriculture.

However, the instability caused by the 2010/2011 Arab Spring uprisings has put a major brake on development. A report from HSBC in October 2013 predicted that at the end of 2014, the GDP in the seven worst-hit countries – Egypt, Tunisia, Libya, Syria, Jordan, Lebanon and Bahrain – would be 35% lower than if the uprisings had not happened.

View Page

Need a full video localisation service? We can help

Audio transcription services

TRANSCRIPTION OF YOUR VIDEO SOUNDTRACK

To create either subtitles or a re-voiced soundtrack, first you’ll need a time-coded transcription

Audio and video translation services

TRANSLATION OF YOUR VIDEO CONTENT

We use only verified language experts, who we can trust to get it right

Video subtitling agency

Subtitling and closed captions

Video subtitling services and closed captions in over 80 languages